Some may find this website somewhat confusing. Not because of its design -- which is voluntarily sober -- but because it is multilingual.
It serves both as my personal homepage and my writing archives. For a long time I have been writing and publishing - and I still am - articles in several languages. The same is true for my books. Which is why I have chosen a multilingual presentation instead of offering several parallel versions of the same translated pages. So the mix, in case you are wondering, is deliberate.
The structure of the site -- menus and navigation helpers -- is in English, whereas headlines and texts appear in their original versions.
This site is based in Switzerland and therefore complies with Swiss laws. I assume responsibility for the content and articles published under my byline. However, other articles and resources linked here are the responsibility of those who published such information.
This site may include hypertext pointers towards external websites and pages, and again, I have no control over their content or their availability and these too are not my responsibility.
Your comments, suggestions and opinions are warmly welcome.
- bruno giussani
A proposito di questo sito
Qualcuno troverà questo sito web un po' bizzarro. Non certo a causa del suo aspetto che è volutamente sobrio e funzionale, quanto piuttosto per l'insolita miscela linguistica.
Questo sito è la mia homepage personale, e nel contempo il mio archivio. Da anni scrivo e pubblico articoli e altri testi in più lingue. La scelta di creare un sito in cui le lingue si mescolano, invece di separarle creando versioni parallele tradotte, è quindi stata del tutto naturale e deliberata.
La struttura del sito -- i menu, gli elementi di navigazione -- è in inglese, mentre tutti i testi sono presentati nella lingua originale.
Questo sito è ospitato in un server in Svizzera, ed è quindi sottoposto alle leggi svizzere. Porto l'intera responsabilità per il contenuto degli articoli e di altri testi pubblicati sotto la mia firma. Lascio invece agli autori degli altri testi riprodotti o citati la responsabilità dei loro scritti e delle loro opinioni.
Questo sito contiene anche puntatori ipertestuali verso altre pagine e siti web; queste pagine non fanno parte del sito "giussani.com", non ho alcun controllo sul loro contenuto e la loro disponibilità, e declino quindi ogni responsabilità.
Opinioni, critiche e suggerimenti sono i benvenuti.
- bruno giussani
A propos de ce site
Certains vont trouver ce site web quelque peu confus. Non pas à cause de son design, qui est volontairement sobre, mais pour le mélange linguistique qui s'y opère.
Ce site est à la fois ma homepage personnelle et mes archives. Depuis des années, j'ai écrit et publié - et je le fais encore - mes articles en plusieurs langues. Ceci est également vrai pour mes livres. C'est donc tout naturellement que j'ai opté pour un site multilingue. Contrairement à d'autres pages Web qui offrent des versions parallèles dans différentes langues, c'est bien volontairement que j'ai privilégié ce mélange.
La structure du site -- menus, éléments de navigation -- est en anglais, alors que tous les textes sont présentés dans leur langue originale.
Ce site étant basé en Suisse, il est donc soumis à la loi suisse. J'assume la responsabilité du contenu des articles et autres textes publiés ici sous ma signature. Je laisse par contre aux auteurs dont j'ai reproduit ou répertorié les textes l'entière responsabilité de leurs écrits et de leurs opinions.
Ce site peut inclure également des pointeurs hypertextuels vers d'autres pages et sites web: je n'ai aucun contrôle sur leur contenu et décline donc toute responsabilité.
Vos remarques, suggestions et opinions sont bien évidemment les bienvenues.
- bruno giussani
